<ENGLISH HERE>
I wanna be short and to the point, so here is a thumbnail sketch of myself: I was born in Rio de Janeiro city (Brazil) in '69 and was named Marcelo. I have lived here exclusively.

Aviation has always been one of my primary interests, since childhood. You could say "I'm a kind of hangar's rat". At every opportunity that's me attending airshows, airforce museums, civilian airports, et all.

I have hundreds of aircraft books and magazines and also hundreds of plastic model kits (not assembled yet and probably it'll never be). Although I'm not pilot, engineer or any other professional related to the aviation industry, I have managed to learn much, mostly by my own research.

For the past 15 years (true!), I have been messing with computers, starting with the first Sinclair's. Today, I work in System Analyses and programming and I was one of the first to startup an E-commerce site here in South America. I began this undertaking in 1996.

Poor vision and a lack of serious money has kept me from earning a Pilots License. So, I have taken to flight simulators. I believe I have evaluated almost every Flight simulator released to the PC market, but only X-Plane with its realistic flight behavior appeals to me. It is my intention to build many aircraft and post them so that they are available world wide. I intend to focus on those from Brazilian industry... you know, we have been a leading exporter of commercial aircraft :-)

Other subjects that drain my blood are hard-core science-fiction, hard-core science, extraterrestrial (yeah ET, bio and technology) issues, archeology, 1st person Computer action games (like id's and Epic's and of course Lara Croft, err... I'd rather say Tomb Raider).

One of my proudest achievements was the construction of a reflector telescope (5 ft long, 4 inches diameter mirror). I am still amazed that I was able to build this with my own hands while attending a course in our National Astronomic Observatory some dozen years ago. I really cannot believe that it has seen such little use ?!

There is a lot more to tell you but there's not enough space, so I'll close with picture of me beside an F14. This was taken here in Rio's Guanabara bay, some years ago, when I managed to "sneak" on board the American carrier (CV 62).

<PORTUGUÊS AQUI >
Querendo ser rápido e rasteiro, segue aqui uma versão compacta de mim: nascido na cidade do Rio de Janeiro (Brasil, com "s") em 1969 fui batizado Marcelo. Vivo aqui desde então.

Aviação sempre foi um dos meus maiores interesses, desde criança. Pode-se dizer que eu sou tipo rato de hangar. Quando pinta a oportunidade lá estou eu em shows aéreos, exposições, museu da FAB, aeroportos civis, em todo canto.

Tenho centenas de livros e revistas sobre aviação e também centenas de modelos plásticos - kits (que até hoje não montei e que talvez nunca consiga fazer). Apesar de não ser piloto, engenheiro ou ter qualquer outra profissão relacionada a aeronaves, conheço bastante sobre elas, no que pude aprender por conta própria.

Nos últimos 15 anos (sério!) tenho estado metido com os computadores, desde os primeiros TK82 e outros da família Sinclair. Atualmente trabalho em análise de sistemas e programação e fui um dos primeiros a construir um site de comércio eletrônico na América do Sul, em 96.

Uma vez que não pude me tornar piloto real por conta de deficiência visual e falta de dinheiro, acabei aderindo aos simuladores de vôo. É fato que testei praticamente todos os lançados para a plataforma PC, mas só mesmo o X-Plane com seu realístico modelo de vôo conquistou minha fidelidade. E tenho a intenção de modelar muitas aeronaves e colocá-las a disposição de vocês todos, na maioria representantes da indústria brasileira... você sabe, nós estamos entre os líderes na exportação de aviões comerciais :-)

Outros assuntos que drenam meu sangue são ficção científica pesada, ciência de fato mas também pesada, assuntos extraterrestres (seja de biologia ou tecnologia ET), arqueologia, jogos em 1a pessoa (como os da id [doom, quake] e da Epic [Unreal, UT] e é claro a Lara Croft, opa... quero dizer Tomb Raider).

Você acredita que eu tenho um telescópio refletor (de 1,5 m de comprimento e espelho esférico com 20 centímetros de diâmetro) feito pelas minhas próprias mãos durante um curso no Observatório Nacional, aqui no Rio, há uns dez anos atrás e que quase não o utilizei ainda ?!

Tem muito mais para contar a você mas o espaço não seria suficiente, então vou encerrar este tópico com uma foto minha ao lado de um F14, tirada aqui na Baía de Guanabara, no Rio, há alguns anos atrás, quando consegui "invadir" um porta-aviões norte-americano (USS Independence).

Almost everything here done by me: Marcelo M. Marques - codename 31 M.M.M
mmarques@frontier.com.br